Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4465

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo — e la formulazione è sua — da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I due contraenti hanno entrambi diritto di opzione l'uno sull'altro finché non si separano, eccetto nel caso di vendita con opzione stipulata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Entrambe le parti possono annullare la compravendita finché non si sono separate.

Spiegazione dei termini difficili
Le due parti di una transazione

Il compratore e il venditore che concludono insieme una compravendita.

Diritto di scelta

Il diritto di confermare la compravendita o di rinunciarvi.

Vendita con facoltà di scelta concordata in anticipo

Una compravendita in cui compratore e venditore concordano di disporre di un periodo definito per scegliere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono generalmente per separazione, in questa tradizione, il fatto che compratore e venditore si allontanino dal luogo della compravendita. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sulla questione se il diritto di scelta persista quando le parti accettano esplicitamente la compravendita o rinunciano al proprio diritto. L’eccezione indica che le parti possono anche concordare un periodo di scelta: durante tale periodo la compravendita può essere confermata o annullata secondo quanto pattuito.

Lezioni per oggi
  1. Conferma una compravendita solo dopo aver compreso bene il prezzo, i beni e le condizioni.
  2. Definisci chiaramente il periodo di ripensamento o di scelta concordato, così che entrambe le parti sappiano cosa aspettarsi.
  3. Agisci con equità quando l’altra parte esercita ancora il diritto di riconsiderare la compravendita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.