Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 447

Riferito da Busrah bint Safwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِي
  5. 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham ibn Urwah, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Busrah bint Safwan, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque tocchi il proprio pene, non preghi finché non abbia compiuto l'abluzione». Disse Abu Abdur-Rahman: Hisham ibn Urwah non udì questo hadith da suo padre, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si tocca i genitali deve rifare l’abluzione prima della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che un musulmano compie in preparazione alla preghiera.

genitali

Le parti intime del corpo; in questa trasmissione si parla di toccare il pene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che toccare i genitali richiede l’abluzione prima della preghiera. Esistono divergenze sulla sua applicazione precisa, per esempio se il contatto avvenga con o senza desiderio e se avvenga con il palmo o con il dorso della mano. Le scuole giuridiche valutano questa trasmissione insieme ad altri testi e giungono quindi a conclusioni giuridiche diverse. Per la propria pratica, consultare uno studioso di fiducia.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica che la tua abluzione sia ancora valida e rifalla quando è richiesto dalla scuola giuridica che segui.
  2. Studia le norme sull’abluzione attraverso fonti affidabili e applicale con costanza.
  3. Rispetta le divergenze tra le scuole giuridiche e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.