Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 448

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ya'qub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Hisham al-Dastawa'i, che ha detto: Ci ha narrato Qatadah, da Anas ibn Malik, da Malik bin Sa'sa'ah, che il Profeta ﷺ disse:

«Mentre mi trovavo presso la Ka'bah, in uno stato tra il sonno e la veglia, si avvicinò uno dei tre uomini che erano con me. Mi fu portato un bacile d'oro colmo di saggezza e fede; egli mi aprì dal collo fino al basso ventre, lavò il mio cuore con l'acqua di Zamzam, poi lo riempì nuovamente di saggezza e fede. Successivamente mi fu portata una cavalcatura più piccola di un mulo ma più grande di un asino. Partii insieme a Jibril, pace su di lui, e giungemmo al cielo più basso. Fu chiesto: 'Chi è questo?' Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'E chi è con te?' Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a lui il messaggio? Benvenuto a lui, eccellente è il suo arrivo!' Giunsi dunque da Adam, pace su di lui, e lo salutai; egli disse: 'Benvenuto a te, o figlio e Profeta eccellente!' Poi raggiungemmo il secondo cielo e avvenne lo stesso scambio di domande. Incontrai Yahya e 'Isa, pace su entrambi, e li salutai; dissero: 'Benvenuto a te, o fratello e Profeta eccellente!' Poi raggiungemmo il terzo cielo e avvenne lo stesso scambio. Incontrai Yusuf, pace su di lui, e lo salutai; disse: 'Benvenuto a te, o fratello e Profeta eccellente!' Poi raggiungemmo il quarto cielo e avvenne lo stesso scambio. Incontrai Idris, pace su di lui, e lo salutai; disse: 'Benvenuto a te, o fratello e Profeta eccellente!' Poi raggiungemmo il quinto cielo e avvenne lo stesso scambio. Incontrai Harun, pace su di lui, e lo salutai; disse: 'Benvenuto a te, o fratello e Profeta eccellente!' Poi raggiungemmo il sesto cielo e avvenne lo stesso scambio. Incontrai Musa, pace su di lui, e lo salutai; disse: 'Benvenuto a te, o fratello e Profeta eccellente!' Quando lo oltrepassai, pianse. Gli fu chiesto: 'Perché piangi?' Rispose: 'O Signore, questo giovane che hai inviato dopo di me farà entrare nella sua Ummah in Paradiso un numero maggiore di persone rispetto alla mia nazione, ed essi saranno più virtuosi.' Poi raggiungemmo il settimo cielo e avvenne lo stesso scambio. Incontrai Ibrahim, pace su di lui, e lo salutai; disse: 'Benvenuto a te, o figlio e Profeta eccellente!' Poi mi fu mostrata la Casa Frequente (Al-Bayt al-Ma'mur). Chiesi a Jibril ed egli rispose: 'Questa è la Casa Frequente, in cui ogni giorno pregano settantamila angeli; quando ne escono, non vi ritornano mai più.' Poi mi fu mostrato il Loto del Limite Estremo (Sidrat al-Muntaha). I suoi frutti erano simili alle giare di Hajar e le sue foglie simili alle orecchie degli elefanti. Alla sua base scorrevano quattro fiumi: due nascosti e due visibili. Chiesi a Jibril ed egli rispose: 'Quelli nascosti sono nel Paradiso, mentre quelli visibili sono l'Eufrate e il Nilo.' Poi mi furono prescritte cinquanta preghiere. Tornai da Musa ed egli chiese: 'Cosa ti è stato ordinato?' Risposi: 'Mi sono state prescritte cinquanta preghiere.' Disse: 'Conosco la gente meglio di te. Ho trattato i Figli di Israele con la massima severità, eppure la tua Ummah non sarà in grado di sopportare ciò. Torna dal tuo Signore e chiedigli di alleviare il carico per te.' Tornai dal mio Signore e Gli chiesi di alleviarlo, ed Egli le ridusse a quaranta. Tornai da Musa, pace su di lui, ed egli chiese: 'Cosa ti è stato ordinato?' Risposi: 'Le ha ridotte a quaranta.' Mi disse la stessa cosa della prima volta. Tornai dal mio Signore, Onnipotente e Maestoso, ed Egli le ridusse a trenta. Tornai da Musa, pace su di lui, e lo informai; mi disse la stessa cosa della prima volta. Tornai dal mio Signore ed Egli le ridusse a venti, poi a dieci, infine a cinque. Tornai da Musa, pace su di lui, ed egli mi disse la stessa cosa della prima volta, ma io risposi: 'Mi vergogno troppo davanti al mio Signore, Onnipotente e Maestoso, per tornare ancora da Lui.' Allora fu proclamato: 'Ho stabilito la Mia prescrizione, ho alleviato il carico per i Miei servi e ricompenserò ogni buona azione con dieci volte tanto.'»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le cinque preghiere quotidiane hanno la ricompensa di cinquanta preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Bait al-Ma'mur

La Casa frequentata nel cielo, dove gli angeli pregano ogni giorno.

Sidrat al-Muntaha

Il loto del limite estremo, menzionato come segno del viaggio celeste.

Isra e Mi'raj

Il viaggio notturno e l'ascesa del Profeta ﷺ attraverso i cieli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la preghiera occupa un posto speciale: il suo obbligo fu stabilito durante il Mi'raj. Le cinque preghiere restano obbligatorie, mentre, secondo la trasmissione, la ricompensa è decuplicata. Il consiglio di Musa ﷺ evidenzia la sua premura per la comunità e conduce infine a un alleggerimento del carico per volontà di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano le cinque preghiere quotidiane un obbligo individuale per ogni musulmano tenuto a osservare i precetti.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane compiendole in orario e con attenzione.
  2. Lascia che la grande ricompensa della preghiera ti motivi, anche quando la giornata è piena o difficile.
  3. Chiedi ad Allah aiuto nell'adorazione e apprezza l'alleggerimento che concede ai Suoi servi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.