Sunan an-Nasa'i, hadith 449
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Anas ibn Malik e Ibn Hazm hanno detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Potente e Maestoso, ha prescritto alla mia comunità cinquanta preghiere. Tornai indietro con questo ordine finché non passai accanto a Musa, pace su di lui, che mi chiese: 'Che cosa ha prescritto il tuo Signore alla tua comunità?'. Risposi: 'Ha prescritto loro cinquanta preghiere'. Musa mi disse: 'Torna dal tuo Signore, Potente e Maestoso, poiché la tua comunità non sarà in grado di sopportarlo'. Tornai dal mio Signore, Potente e Maestoso, ed Egli ne ridusse una parte. Tornai da Musa e lo informai, ma egli disse: 'Torna dal tuo Signore, poiché la tua comunità non sarà in grado di sopportarlo'. Tornai dal mio Signore, Potente e Maestoso, ed Egli disse: 'Sono cinque, ma valgono come cinquanta; la Parola presso di Me non viene mutata'. Tornai da Musa ed egli disse: 'Torna dal tuo Signore'. Io risposi: 'Mi vergogno di chiedere ancora al mio Signore, Potente e Maestoso'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha reso le cinque preghiere quotidiane equivalenti, quanto alla ricompensa, a cinquanta.
L’hadith descrive l’obbligo della preghiera durante il Viaggio notturno e l’Ascensione (Isra e Mi'raj), compreso il ritorno del Profeta ﷺ dopo aver incontrato Mosè ﷺ.
La comunità dei musulmani che segue il messaggio del Profeta ﷺ.
Imposto da Allah come dovere religioso vincolante.
Il decreto di Allah è definitivo: le cinque preghiere restano obbligatorie e la loro ricompensa equivale a quella di cinquanta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane sono un obbligo stabile e che la misericordia di Allah si manifesta nell’alleggerimento del carico per la comunità. Il fatto che cinque preghiere valgano come cinquanta indica una ricompensa moltiplicata, non l’obbligo di compiere cinquanta preghiere distinte ogni giorno. L’hadith sottolinea inoltre il valore speciale della preghiera e il rispetto del Profeta ﷺ verso il suo Signore.
- Custodisci le cinque preghiere quotidiane e assegna loro un posto fisso nella tua giornata.
- Nell’adorazione, tieni presenti sia l’obbligo sia l’ampia ricompensa e misericordia di Allah.
- Cerca conoscenze affidabili per comprendere come è stato stabilito un dovere religioso.
Questa tradizione sahih, trasmessa da Anas tramite Abu Dharr, narra anch’essa del Viaggio notturno e offre ulteriore contesto sull’istituzione delle preghiere.
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive il raggiungimento del Sidrat al-Muntaha e si collega al contesto celeste dell’obbligo della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.