Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4486

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, ci ha raccontato Ma'mar, da Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha raccontato Abu Kathir di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi vende una pecora o una cammella da latte, non tralasci di mungerla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venditore non deve mungere intenzionalmente meno un animale per farlo sembrare più produttivo.

Spiegazione dei termini difficili
cammella da latte

Una cammella che produce latte.

tasriya

Lasciare intenzionalmente un animale senza mungere per un periodo prolungato, così che la mammella appaia più piena e l’acquirente creda che produca molto latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto di tasriya serve a impedire l’inganno dell’acquirente. Il venditore deve mostrare con onestà le reali condizioni dell’animale; in caso di inganno, la giurisprudenza islamica riconosce all’acquirente il diritto di annullare l’acquisto secondo le regole riportate nelle tradizioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della vendita, mostra quanto latte produce l’animale in condizioni normali.
  2. Chiedi quale sia la produzione abituale e non basarti soltanto su una mammella piena.
  3. Dichiara con onestà i difetti e le informazioni rilevanti prima di concludere la vendita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.