Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4487

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non andate incontro ai cavalieri per comprare da loro, e non legate le mammelle dei cammelli e delle pecore. Chiunque acquisti qualcosa in tali condizioni avrà la scelta migliore tra due opzioni: se vuole può tenerlo, oppure se vuole restituirlo può farlo, ma dovrà consegnare insieme all'animale un sa' di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta l’inganno nei mercati e riconosce all’acquirente un periodo di scelta e il diritto di decidere.

Spiegazione dei termini difficili
Andare incontro ai mercanti

Raggiungere i venditori prima che arrivino al mercato, così che vendano le loro merci senza conoscere i prezzi correnti.

Legare le mammelle

Far accumulare il latte nelle mammelle di un animale per farlo apparire temporaneamente più produttivo di quanto sia in realtà.

Un sa‘ di datteri

Una misura fissa di datteri che, secondo la narrazione, l’acquirente consegna quando restituisce l’animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che non si deve danneggiare i venditori intercettandoli prima che raggiungano il mercato e che simulare una produzione di latte maggiore costituisce un inganno. Chi acquista un animale le cui mammelle sono state legate intenzionalmente, secondo il testo può scegliere se tenerlo oppure restituirlo consegnando un sa‘ di datteri. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione della norma e l’esatto risarcimento alla luce di altre narrazioni e dei principi giuridici; al centro restano il divieto di ingannare e il diritto a un rimedio adeguato.

Lezioni per oggi
  1. Non presentare un prodotto come migliore di ciò che è: dichiarane con sincerità i difetti e le informazioni rilevanti.
  2. Non acquistare intercettando i venditori fuori dal mercato e approfittando della loro mancata conoscenza dei prezzi.
  3. In caso di vendita ingannevole, esponi la situazione con onestà e offri all’acquirente una soluzione adeguata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.