Sunan an-Nasa'i, hadith 4488
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Harith, che ha detto: Mi ha narrato Dawud ibn Qays, da Ibn Yasar, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque acquisti una musarrah (animale con latte trattenuto nella mammella), se ne è soddisfatto dopo averla munta, la tenga; ma se non ne è soddisfatto, la restituisca insieme a un sa' di datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’acquirente può restituire un animale il cui latte è stato trattenuto per ingannarlo, versando un ṣāʿ di datteri.
Un animale che non viene munto prima della vendita, così che il latte si accumuli nella mammella e sembri produrre più latte.
Una nota unità di misura di capacità, qui usata per indicare una quantità di datteri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è vietato nascondere un difetto o creare un’impressione ingannevole durante una vendita. Una volta scoperto l’inganno, l’acquirente può tenere l’animale oppure restituirlo. Il versamento di un ṣāʿ di datteri è discusso nella giurisprudenza islamica classica; le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sul risarcimento qualora i datteri non siano disponibili.
- Prima della vendita, non create un’impressione artificiosa sulla quantità o sulla qualità di un prodotto.
- Al momento dell’acquisto, verificate le caratteristiche rilevanti e chiarite subito ogni dubbio con il venditore.
- Se dopo l’acquisto emerge un inganno, agite secondo le regole applicabili e definite con chiarezza gli accordi su restituzione e risarcimento.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta l’acquisto di una muṣarrāh e contribuisce a chiarire il diritto di scelta dell’acquirente.
Sunan an-Nasa'i · #4489 (Sahih)Questa trasmissione presenta una formulazione affine della regola per chi acquista un simile animale e desidera restituirlo dopo averlo munto.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ vieta le pratiche commerciali ingannevoli e sostiene il principio secondo cui l’acquirente non deve subire un danno a causa dell’inganno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.