Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4489

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Muhammad, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hurairah dire: Abu al-Qasim ﷺ disse:

«Chiunque acquisti una muhaffalah o una musarrah, avrà facoltà di scelta per tre giorni; se desidera tenerla, la tenga, e se desidera restituirla, la restituisca insieme a un sa' di datteri, non di grano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista un animale a cui è stato trattenuto il latte per ingannare ha tre giorni per decidere.

Spiegazione dei termini difficili
Musarrah

Un animale a cui, prima della vendita, non viene munto il latte, così che la mammella sembri più piena e l’acquirente pensi che produca molto latte.

Saa‘

Un’unità di misura di capacità fissa; l’hadith menziona un saa‘ di datteri come compensazione in caso di restituzione.

Khiyār

Il diritto di confermare o annullare un acquisto entro un periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che trattenere intenzionalmente il latte per ingannare l’acquirente è vietato. Quando lo scopre, l’acquirente può scegliere se tenere l’animale o restituirlo entro tre giorni. In caso di restituzione, l’hadith menziona un saa‘ di datteri, non di grano. I giuristi hanno discusso come applicare questa compensazione; le scuole giuridiche differiscono sui dettagli dell’applicazione, ma riconoscono il divieto di ingannare e l’importanza di tutelare l’acquirente danneggiato.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate un animale, informatevi sulla sua normale produzione di latte e non basatevi soltanto su una mammella piena.
  2. Se scoprite che il latte è stato trattenuto deliberatamente per rendere la vendita più allettante, discutete tempestivamente il vostro diritto di annullare l’acquisto.
  3. I venditori devono dichiarare onestamente i difetti rilevanti e le circostanze ingannevoli prima di concludere la vendita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.