Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4490

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci hanno riferito Isa ibn Yunus e Waki', dicendo: Ci ha riferito Ibn Abi Dhi'b, da Majlad ibn Khufaf, da Urwah, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che il profitto spetta a chi si assume la responsabilità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si assume la responsabilità di un bene ha diritto anche ai proventi che esso genera.

Spiegazione dei termini difficili
al-kharāj

Il reddito o il vantaggio prodotto da un bene.

al-ḍamān

La responsabilità per la perdita o il danno arrecato a un bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa affermazione il principio secondo cui il provento è legato alla responsabilità: chi si assume il rischio della perdita ha, in linea di principio, diritto ai vantaggi. Hanno applicato tale principio, tra l’altro, al caso di un animale acquistato che in seguito si rivela difettoso e viene restituito; l’acquirente può conservare i proventi del periodo in cui lo ha posseduto, poiché in quel periodo sopportava anche il rischio di perdita. Il principio si applica nel rispetto delle condizioni di una transazione valida e non annulla gli accordi né i diritti legali delle altre parti.

Lezioni per oggi
  1. In una compravendita, chiarite chi sopporta il rischio finché il trasferimento non è completato.
  2. Collegate il diritto ai proventi alla responsabilità per danni e perdite.
  3. In caso di controversia su difetti o proventi, chiedete il parere di un esperto prima di annullare la transazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.