Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4491

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, dicendo: Mi ha narrato Shu'bah, da Adi ibn Thabit, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro ai mercanti prima che arrivino al mercato, che un Emigrante venda per conto di un beduino, la pratica di non mungere l'animale per accumulare latte e ingannare il compratore, le offerte fittizie per alzare i prezzi, che un uomo faccia un'offerta su un affare già concluso dal fratello, e che una donna chieda il divorzio di sua sorella.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò l’inganno e le interferenze disoneste nel commercio e nelle relazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Intercettare i mercanti

Avvicinare i mercanti fuori dal mercato prima che vi arrivino, affinché vendano le loro merci senza conoscere i prezzi correnti.

Taslriyah

Mungere temporaneamente un animale meno spesso per far apparire la mammella più piena e ingannare l’acquirente sulla produzione di latte.

Najsh

Aumentare artificialmente il prezzo facendo offerte senza avere intenzione di acquistare il prodotto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che sono vietati l’inganno, l’aumento fuorviante dei prezzi e l’interferenza in una vendita già concordata. Queste regole tutelano il commercio equo e impediscono alle parti di violare i reciproci diritti. Anche chiedere a un’altra donna di divorziare per prenderne il posto è considerato un’interferenza vietata; le scuole giuridiche esaminano le precise conseguenze legali caso per caso.

Lezioni per oggi
  1. Non rendere un prodotto più attraente nascondendone i difetti o informazioni sulla qualità reale.
  2. Non fare offerte per far salire il prezzo e rispetta una vendita già concordata dalle parti.
  3. Non interferire per interesse personale nel matrimonio altrui spingendo qualcuno a divorziare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.