Sunan an-Nasa'i, hadith 4492
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn az-Zibriqan, che ha detto: Ci ha narrato Yunus ibn Ubaid, da al-Hasan, da Anas, che il Profeta ﷺ proibì a un abitante della città di vendere per conto di un beduino, anche se fosse suo padre o suo fratello.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’abitante della città non vende per conto del beduino, neppure se è un suo parente.
Persona che vive in un centro abitato e ha accesso al mercato locale e alle informazioni sul mercato.
Abitante della campagna o del deserto che porta le proprie merci al mercato.
Organizzare la vendita a nome di un’altra persona, per esempio offrendo le sue merci.
Gli studiosi spiegano il divieto come una tutela del mercato e del venditore che viene da fuori: un intermediario del luogo potrebbe trattenere le sue merci o alzarne il prezzo, danneggiando così sia gli acquirenti sia il venditore. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze di un simile accordo, ma sottolineano che il divieto non riguarda ogni forma di aiuto o rappresentanza; sono determinanti le circostanze e il possibile danno al mercato. Le parole «anche se fosse suo padre o suo fratello» chiariscono che il legame familiare non giustifica l’inosservanza del divieto.
- Non accettare un incarico di vendita se così danneggi l’accesso al mercato o la capacità di trattare di un venditore che viene da fuori.
- Stabilisci in anticipo chi fissa il prezzo, quale compenso è previsto e quali informazioni riceverà il venditore.
- Non anteporre i legami familiari all’equità verso il venditore e gli acquirenti.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta norme affini sul commercio equo e aiuta a comprendere il contesto del divieto.
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona il divieto per un abitante della città di vendere per conto di un beduino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.