Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4493

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Mi ha raccontato Salim ibn Nuh, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Muhammad ibn Sirin, da Anas ibn Malik, che ha detto: Ci è stato proibito che l'abitante della città vendesse per conto del beduino, anche se fosse suo fratello o suo padre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Een stadsbewoner mag niet als tussenpersoon verkopen voor een woestijnbewoner.

Spiegazione dei termini difficili
stadsbewoner

Iemand die in een plaats of markt woont en de lokale handelsomstandigheden kent.

woestijnbewoner

Een handelaar van buiten de stad die goederen naar de markt brengt.

verkopen voor

Als tussenpersoon optreden en de verkoop namens iemand anders regelen.

Cosa ne deducono gli studiosi

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming van de markt en van de verkoper van buitenaf. Een lokale tussenpersoon kan diens onwetendheid over prijzen benutten of goederen achterhouden om de prijs op te drijven. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de gevolgen van zo’n transactie verschillend; de kern is dat handel niet ten koste van de onwetende verkoper of het publiek mag gaan. De genoemde familieband vormt volgens de overlevering geen uitzondering.

Lezioni per oggi
  1. Maak als tussenpersoon vooraf duidelijk voor wie je handelt en welke vergoeding je ontvangt.
  2. Gebruik je marktkennis om een buitenstaander eerlijk te helpen, niet om diens onwetendheid uit te buiten.
  3. Controleer bij handel of jouw optreden de verkoper of andere marktdeelnemers benadeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.