Sunan an-Nasa'i, hadith 4495
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'abitante della città non venda per il beduino. Lasciate le persone e che Allah provveda al loro sostentamento gli uni attraverso gli altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non dovrebbe fare da intermediario nella vendita dei beni di un beduino per trarne un vantaggio personale.
Un commerciante della città fa da intermediario per qualcuno che proviene da fuori del mercato, per esempio vendendone i beni e ricavandone un profitto.
Le persone si procurano il sostentamento attraverso il commercio equo e lo scambio reciproco.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela per i venditori che non conoscono il mercato locale e i suoi prezzi, affinché non subiscano un danno. Le scuole giuridiche discutono diversamente le condizioni precise e le conseguenze legali, ma sottolineano che il commercio non deve diventare un mezzo per sfruttare l’ignoranza o turbare il mercato. L’invito a lasciare le persone libere di agire sottolinea che gli scambi equi devono poter svolgersi senza interferenze.
- Spiegate con onestà i prezzi del mercato locale a un venditore di passaggio e non approfittate della sua scarsa conoscenza.
- Fate da intermediari nelle vendite solo con trasparenza e con il consenso del venditore.
- Lasciate che domanda e offerta si incontrino equamente, senza alterare artificialmente i prezzi.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta anch’essa della vendita per conto di un venditore proveniente da fuori del mercato e aiuta a chiarire il senso del divieto.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ vieta di andare incontro ai commercianti fuori dal mercato per acquistare i loro beni, richiamandosi così alla tutela contro lo sfruttamento della loro scarsa conoscenza dei prezzi locali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.