Sunan an-Nasa'i, hadith 4494
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Awn, da Muhammad, da Anas, il quale ha detto: Ci è stato vietato che l'abitante della città vendesse per conto del beduino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non dovrebbe organizzare, come intermediario, la vendita dei beni di una persona venuta da fuori.
Commerciante del luogo che conosce il mercato e i prezzi correnti.
Persona proveniente da fuori città che porta i propri beni al mercato.
Organizzare la vendita dei beni altrui facendo da intermediario.
Gli studiosi spiegano il divieto come una forma di tutela della persona venuta da fuori, affinché un intermediario non le impedisca di conoscere il mercato e i prezzi, danneggiando così gli acquirenti. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e le conseguenze di una vendita simile; il principio fondamentale è che il commercio sia equo e che il venditore abbia libero accesso al mercato.
- Lasciate che i venditori provenienti da fuori offrano personalmente i propri beni al mercato e confrontino i prezzi.
- Non fate da intermediari quando il vostro vantaggio dipende dalla scarsa conoscenza del mercato da parte del venditore.
- Prima di mediare, verificate che il venditore acconsenta liberamente e comprenda chiaramente le condizioni.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ della stessa raccolta tratta la vendita per conto di una persona venuta da fuori e chiarisce il contesto del divieto relativo al mercato.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Jābir riferisce il divieto di andare incontro a chi porta merci prima che raggiunga il mercato; anche questa regola protegge gli operatori del mercato da eventuali danni.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Questa narrazione vieta, tra l’altro, di rilanciare intenzionalmente le offerte e si collega così all’obiettivo di un commercio equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.