Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4496

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non andate incontro alle carovane per comprare, nessuno di voi venda sopra la vendita del proprio fratello, non fate offerte false per alzare i prezzi (tanaajush) e l'abitante della città non venda per conto del beduino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le pratiche commerciali che ingannano o danneggiano gli acquirenti.

Spiegazione dei termini difficili
Andare incontro ai mercanti

Attendere i mercanti fuori dal mercato per acquistare la loro merce prima che conoscano il mercato e i prezzi correnti.

Far salire artificialmente i prezzi

Fare un'offerta senza avere davvero intenzione di comprare, così che gli altri pensino che il prezzo debba essere più alto.

Far vendere a un cittadino la merce di un beduino

Un intermediario cittadino vende la merce di un venditore proveniente da fuori città in modo da ostacolare l'accesso al mercato o prezzi equi.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici annoverano tra le pratiche vietate l'andare incontro a chi si reca al mercato prima che vi arrivi, il turbare una vendita già conclusa, il far salire i prezzi senza intenzione di acquistare e alcune forme dannose di intermediazione nella vendita. Le scuole giuridiche discutono separatamente le condizioni precise e le conseguenze di questi divieti; il loro intento comune è tutelare il commercio equo e prevenire danni e inganni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, verificate il prezzo corrente di mercato e fornite al venditore informazioni corrette.
  2. Non fate offerte fittizie e non cercate di turbare per interesse personale una vendita concordata.
  3. Stabilite accordi chiari nelle transazioni commerciali ed evitate intermediazioni che danneggino una delle parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.