Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4497

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam ibn A'yan, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn al-Layth, da suo padre, da Kathir ibn Farqad, da Nafi', da 'Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì il najsh, il talaqqi e che un abitante della città vendesse per conto di un beduino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le pratiche di mercato che ingannano acquirenti e venditori.

Spiegazione dei termini difficili
An-najsh

Gonfiare artificialmente il prezzo, per esempio facendo un'offerta senza avere intenzione di acquistare il prodotto.

Andare incontro a un commerciante

Avvicinare un venditore fuori dal mercato prima che conosca i prezzi e la domanda del mercato.

Un abitante della città vende per conto di un beduino

Un intermediario cittadino vende la merce di un venditore proveniente da fuori città in modo che possa danneggiarne l'accesso al mercato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste pratiche vietate contrastano l'inganno e il danno ingiusto. An-najsh consiste nel far salire il prezzo senza una reale intenzione di acquisto. Il divieto di andare incontro ai commercianti li protegge dal vendere prima di conoscere i prezzi di mercato. Quanto alla vendita per conto di un beduino, i giuristi discutono le modalità precise di applicazione e le eccezioni; il principio condiviso è la protezione dal danno e dallo sfruttamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste regole nell'ambito del diritto a un commercio equo.

Lezioni per oggi
  1. Fai un'offerta per un prodotto solo se intendi davvero acquistarlo; non gonfiare artificialmente il prezzo.
  2. Dai ai venditori la possibilità di conoscere il mercato e i prezzi correnti prima di acquistare la loro merce.
  3. Commercia con trasparenza ed evita interventi che danneggino ingiustamente un venditore o un acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.