Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4501

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanlo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha informato Hisham ibn Hassan al-Qurdusi di aver sentito Ibn Sirin dire: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non andate incontro alle merci in arrivo. Chiunque vi vada incontro e acquisti da esse, quando il proprietario giungerà al mercato, avrà facoltà di rescindere la transazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato acquistare la merce dai mercanti prima che raggiungano il mercato; il venditore conserva il diritto di annullare la transazione.

Spiegazione dei termini difficili
andare incontro ai mercanti

Raggiungere i mercanti con la loro merce prima che arrivino al mercato.

diritto di annullare la transazione

Il venditore può revocare la vendita quando arriva al mercato e può valutare la situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, il divieto significa che l’acquirente non dovrebbe intercettare i mercanti prima che arrivino al mercato per comprare la loro merce, soprattutto quando non conoscono ancora i prezzi di mercato e potrebbero subirne un danno. In tal caso, una volta giunto al mercato, il venditore può scegliere se confermare o annullare la vendita. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le conseguenze precise della norma, ma la collegano alla prevenzione dell’inganno e dei vantaggi di prezzo ingiusti.

Lezioni per oggi
  1. Non acquistare, prima che arrivino al mercato, la merce da venditori che non conoscono ancora i prezzi correnti.
  2. Se un acquisto del genere può danneggiare il venditore, dagli una possibilità equa di riconsiderare la transazione dopo il suo arrivo al mercato.
  3. Ricava il profitto da un commercio trasparente ed equo, non sfruttando la scarsa conoscenza del mercato altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.