Sunan an-Nasa'i, hadith 4502
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mujahid ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا " .
Ci ha narrato Mujahid ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L'abitante della città non venda per conto del beduino; non fate offerte fittizie per alzare i prezzi; nessuno offra di più su una merce già concordata con suo fratello; nessuno proponga il matrimonio a una donna già promessa a suo fratello; e nessuna donna chieda il divorzio di sua sorella (nella fede) per svuotare ciò che c'è nel suo recipiente e sposarsi al suo posto, poiché ella avrà solo ciò che Allah ha decretato per lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta l’inganno nei commerci e il sabotaggio delle relazioni.
Un intermediario della città si assume la vendita dei beni di una persona venuta da fuori, impedendole così di offrirli direttamente al mercato.
Fare offerte senza intenzione di comprare, per indurre gli altri a credere che un prodotto valga di più.
Un’espressione figurata per il matrimonio e il sostentamento che ne consegue.
Gli studiosi classici deducono da questi divieti che il commercio deve svolgersi con correttezza e che non si deve interferire in una trattativa già in corso spingendo il venditore verso un accordo più vantaggioso. Inoltre, non si dovrebbe fare una proposta di matrimonio quando un’altra è già stata accettata o è ancora oggetto di discussioni serie. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le condizioni precise e le conseguenze giuridiche di tali atti; il principio fondamentale è prevenire l’inganno, il danno e l’ostilità. L’ammonimento rivolto alla donna vieta di cercare deliberatamente di far terminare un altro matrimonio per prenderne il posto.
- Non fate offerte con lo scopo di gonfiare artificialmente il prezzo; siate sinceri sulle vostre intenzioni d’acquisto.
- Non interferite in una trattativa commerciale in corso o in una seria proposta di matrimonio finché le persone coinvolte non hanno deciso.
- Non cercate di far fallire il matrimonio altrui per trarne vantaggio; rispettate la giustizia e la serenità degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.