Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4506

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Az-Zuhri; mi hanno informato Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Hurairah ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Nessun uomo venda sopra la vendita di suo fratello, né un residente venda per un beduino, non gonfiate artificialmente i prezzi, nessun uomo rilanci sull'offerta di suo fratello, e nessuna donna chieda il divorzio di un'altra per rovesciare ciò che è nel suo recipiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò l’inganno e la concorrenza sleale nei commerci e nelle relazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Vendere al di sopra della vendita di un altro

Indurre un acquirente a rompere un acquisto già concordato per vendergli personalmente lo stesso prodotto.

Najash

Fingere di voler comprare o fare un’offerta più alta per aumentare artificialmente il prezzo.

Far vendere un cittadino al posto di un beduino

Permettere a un intermediario cittadino di agire per un venditore proveniente da fuori in modo da danneggiare acquirenti o venditori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sono vietati l’inganno, il rialzo artificiale dei prezzi e il sabotaggio di una compravendita in corso. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le precise conseguenze legali in base alle circostanze; la regola generale è che il commercio si svolga con correttezza e che nessuna parte subisca danni per frode o interferenze nocive. La frase conclusiva tutela anche i diritti coniugali: nessuno deve provocare una separazione per ottenere per sé il mantenimento spettante a un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Non fate offerte false e non create una falsa impressione di interesse durante una vendita.
  2. Rispettate gli accordi di acquisto e non cercate di far cambiare idea all’acquirente con pressioni sleali.
  3. Cercate vantaggi nei commerci e nelle relazioni senza sottrarre ad altri i loro diritti o mezzi di sostentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.