Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4507

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non venda l'abitante della città per l'abitante del deserto, non fate offerte fittizie tra voi, nessuno rilanci sulla vendita di suo fratello e nessuna donna chieda il divorzio di sua sorella per svuotare ciò che c'è nel suo piatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò l’inganno nel commercio e il danneggiamento degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Un cittadino vende per conto di un beduino

Un intermediario cittadino trattiene i beni di un venditore proveniente da fuori città o ne gestisce la vendita in modo da poter danneggiare gli acquirenti.

Najash

Fingere di fare un’offerta per far salire il prezzo, senza avere davvero intenzione di acquistare il prodotto.

Ciò che è nella sua bilancia

Un’immagine metaforica dei vantaggi e del sostentamento che una donna riceve nel matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che sono vietati l’inganno, il rialzo artificiale dei prezzi e l’interferenza nella vendita in corso di un’altra persona. È inoltre vietato cercare di far perdere il matrimonio a un’altra donna per prenderne il posto o appropriarsi dei vantaggi matrimoniali che riceve. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali a seconda dei casi, ma riconoscono l’obbligo di evitare simili danni e pratiche scorrette.

Lezioni per oggi
  1. Non fare offerte fittizie e sii sincero riguardo alla tua intenzione di acquistare.
  2. Rispetta una trattativa in corso e non cercare di sottrarre ingiustamente la vendita a un’altra persona.
  3. Non ricorrere a pressioni o intrighi per turbare un matrimonio a tuo vantaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.