Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4509

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua—, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Muhammad ibn Yahya ibn Hibban e Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la mulamasa e la munabadha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le forme di vendita con condizioni poco chiare.

Spiegazione dei termini difficili
Mulamasa

Una vendita in cui il semplice toccare un bene faceva considerare concluso l’acquisto, senza che l’acquirente potesse esaminarlo adeguatamente.

Munabadha

Una vendita in cui si lanciava un bene all’altra persona e quel gesto valeva come acquisto, senza una scelta o un’ispezione chiare.

Gharar

Incertezza o ambiguità grave riguardo a ciò che si vende o alle condizioni applicabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal divieto di mulamasa e munabadha che una compravendita richiede chiarezza e consenso reciproco. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano queste forme quando l’incertezza incide sostanzialmente sulla transazione; il divieto protegge le parti da controversie e ingiustizie. Non ogni lieve incertezza rende nullo un contratto: contano la sua natura e la sua entità.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il prodotto e concorda chiaramente che cosa stai acquistando prima di pagare.
  2. Definisci prezzo, quantità e condizioni di consegna per evitare malintesi.
  3. Rifiuta una compravendita se un gesto o il caso prendono il posto di un consenso chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.