Sunan an-Nasa'i, hadith 4510
Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ .
Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da Abu Sa'id Al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la Mulamasa, ovvero toccare un indumento senza guardarlo, e la Munabadha, ovvero quando un uomo lancia il proprio indumento a un altro come vendita prima che questi possa esaminarlo o guardarlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la vendita in cui l’acquirente non può vedere la merce.
Una vendita in cui il semplice toccare un indumento, senza vederlo, determina l’acquisto.
Una vendita in cui il venditore lancia l’indumento all’acquirente senza che questi possa prima esaminarlo.
Incertezza in una transazione riguardo, per esempio, alla merce, al suo stato o alle condizioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una compravendita non deve essere conclusa in modo da impedire all’acquirente di conoscere o ispezionare la merce. Le forme descritte comportano ambiguità e possono provocare controversie. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano tali transazioni; non rientra in questo divieto una compravendita basata su informazioni chiare e sul consenso reciproco.
- Esamina il prodotto e controllane le caratteristiche rilevanti prima di concludere l’acquisto.
- Definisci con chiarezza il prezzo, lo stato della merce e le condizioni, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
- Rifiuta i metodi di vendita che impediscono all’acquirente di ispezionare la merce o di fare domande.
Questa tradizione sahih tratta le stesse forme di vendita vietate e chiarisce le regole relative a Mulamasah e Munabadha.
Sunan an-Nasa'i · #4512 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Abu Sa'id al-Khudri menziona il divieto delle forme di vendita caratterizzate da ambiguità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.