Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4511

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yunus ibn Abd al-A'la e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Amir ibn Sa'd, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la mulamasa e la munabadha nelle compravendite.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le forme di vendita in cui il consenso o la consegna non erano chiari.

Spiegazione dei termini difficili
Mulāmasa

Una vendita in cui il semplice toccare un oggetto rendeva definitivo l’acquisto, senza che il compratore avesse prima la possibilità di esaminarlo adeguatamente.

Munābadha

Una vendita in cui gettare o consegnare un oggetto valeva come acquisto e accettazione, senza un’ispezione chiara né un accordo reciproco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste transazioni sono vietate perché le condizioni dell’acquisto e le caratteristiche del bene venduto non sono sufficientemente chiare. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’incertezza grave in una vendita un motivo per ritenerla invalida; una normale e limitata incertezza, inevitabile nel commercio, non rende automaticamente vietato un acquisto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, definite chiaramente quale bene viene venduto, a quale prezzo e da quando l’accordo è vincolante.
  2. Date al compratore il tempo sufficiente per esaminare il prodotto e conoscere eventuali difetti rilevanti.
  3. Evitate condizioni di vendita in cui un gesto o un tocco accidentale valga involontariamente come consenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.