Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4528

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hamza, il quale ha detto: Ci ha narrato Thawr ibn Yazid di aver sentito Ibn Jurayj riferire da Abu az-Zubayr al-Makki, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque venda della frutta e questa venga colpita da una calamità, non prenda nulla dal suo fratello». E menzionò qualcosa nel senso di: «Perché mai uno di voi dovrebbe consumare ingiustamente i beni del proprio fratello musulmano?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se un raccolto venduto va perduto a causa di una calamità naturale, il venditore non può esigere il pagamento dall’acquirente.

Spiegazione dei termini difficili
frutta

Il raccolto o i frutti venduti a un acquirente.

calamità

Un evento eccezionale che distrugge il raccolto o lo rende inutilizzabile.

appropriarsi dei beni altrui

Prendere o utilizzare il denaro di qualcuno in modo illecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne deducono che l’acquirente non dovrebbe farsi carico della frutta che, dopo la vendita, va perduta a causa di una calamità devastante. In tal caso il venditore non può esigere il pagamento per il raccolto perduto. I giuristi discutono l’applicazione precisa considerando il momento della consegna del raccolto e gli accordi tra le parti; resta fermo il principio che è vietato trarre un vantaggio illecito a danno altrui.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete un raccolto, chiarite da quale momento il rischio di perdita ricade sull’acquirente.
  2. Non esigete il pagamento per beni perduti a causa di una calamità prima della loro consegna all’acquirente.
  3. Gestite con equità le controversie sui danni al raccolto e cercate una soluzione che non faccia torto a nessuna delle parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.