Sunan an-Nasa'i, hadith 4529
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Humaid —lo Zoppo—, da Sulaiman ibn Atiq, da Jabir, che il Profeta ﷺ annullò le transazioni in caso di calamità agricole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di raccolti perduti, i venditori non possono addebitare automaticamente tutti i danni all’acquirente.
Calamità naturali che distruggono un raccolto, come tempeste o inondazioni.
Perdita di prodotti agricoli causata da una calamità prima che l’acquirente ne abbia tratto beneficio.
Secondo gli studiosi, rimuovere le conseguenze delle calamità naturali significa che l’acquirente non deve pagare l’intero prezzo della frutta distrutta da una calamità. I giuristi discutono le modalità precise di applicazione, anche in base al momento in cui il raccolto è stato venduto o consegnato. La tradizione sottolinea che i contratti devono essere applicati equamente e che danni eccezionali al raccolto non vanno riversati automaticamente su una sola parte.
- Quando vendete la frutta, chiarite chi si assume il rischio prima che il raccolto sia stato raccolto.
- In caso di danni imprevisti al raccolto, discutete e cercate una soluzione equa, anziché addossare automaticamente la perdita all’acquirente.
- In caso di controversia, verificate le condizioni del contratto e chiedete a uno studioso esperto un parere sulle norme applicabili.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive l’indicazione profetica sui danni causati da calamità naturali ai raccolti venduti.
Sunan an-Nasa'i · #4530 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta di una persona che subì una perdita durante la vita del Profeta ﷺ e chiarisce come affrontare i danni al raccolto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.