Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4530

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Bukayr, da 'Iyad ibn 'Abdullah, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Un uomo subì una perdita nei frutti che aveva acquistato al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e i suoi debiti aumentarono. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Fategli l'elemosina». La gente gli fece l'elemosina, ma ciò non bastò a saldare il suo debito. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Prendete ciò che trovate e non avete diritto ad altro che questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità aiuta il debitore, ma i creditori possono prendere soltanto ciò che è disponibile.

Contesto e circostanze

Durante la vita del Profeta ﷺ, un uomo subì una perdita sui frutti che aveva acquistato e si ritrovò indebitato. Il Profeta ﷺ invitò le persone a fargli elemosine; quando queste non bastarono a saldare il debito, stabilì che i creditori potessero prendere soltanto ciò che era disponibile.

Spiegazione dei termini difficili
elemosine

Donazioni volontarie con cui le persone sostengono economicamente chi è in difficoltà.

ciò che potete trovare

I beni disponibili che possono essere trasferiti ai creditori.

non avete diritto a più di questo

I creditori non possono esigere più dei beni disponibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la comunità può aiutare con donazioni volontarie un debitore in grave difficoltà. Essa mostra inoltre che i creditori non devono estendere le proprie pretese a beni non disponibili. La tradizione sottolinea così sia l'importanza di alleggerire il peso dei debiti, sia la tutela dei diritti dei creditori; da sola, tuttavia, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni debito venga condonato.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete con donazioni mirate chi si ritrova gravemente indebitato a causa di una perdita imprevista.
  2. Chiarite gli accordi prima di concedere un prestito e trattate il debitore con equità se non riesce a restituire l'intera somma.
  3. Come comunità, concordate modalità attente e dignitose per offrire aiuto e gestire il saldo dei debiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.