Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4531

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Humaid al-A'raj, da Sulaiman ibn 'Atik – ha detto Qutaibah: 'Atik si scrive con la kaf, ma la forma corretta è 'Atiq –, da Jabir, che il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti per più anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita dei frutti per più anni futuri.

Spiegazione dei termini difficili
frutti

Il raccolto di frutta che cresce sugli alberi.

vendita per più anni

Un accordo in cui i raccolti futuri di diversi anni vengono venduti in anticipo.

gharar

Incertezza in una transazione riguardo a ciò che sarà consegnato o alla sua quantità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo divieto tra le norme che prevengono controversie e incertezza eccessiva nel commercio. Vendere i raccolti di più anni futuri vincola le parti a prodotti la cui resa non è ancora certa. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise per la vendita dei frutti e il grado in cui il raccolto è già visibile o al sicuro; questa trasmissione sottolinea che tali accordi non vanno conclusi con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi sui raccolti, specificate con precisione cosa viene venduto e quando avverrà la consegna.
  2. Non vendete i raccolti futuri senza considerare l'incertezza relativa al raccolto e alla quantità.
  3. Per i contratti agricoli complessi, chiedete consiglio a una persona esperta nelle norme islamiche del commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.