Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4541

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Mansur e Yaqub ibn Ibrahim —e la formulazione è di quest'ultimo— da Abd ar-Rahman, da Malik, da Dawud ibn al-Husain, da Abu Sufyan, da Abu Hurairah: che il Profeta ﷺ concesse una dispensa riguardo alle 'Araya, permettendo che fossero vendute tramite stima, purché la quantità fosse di cinque wasq o inferiore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per piccole quantità di ‘arāyā, la vendita basata su una stima è consentita.

Spiegazione dei termini difficili
‘Arāyā

Una particolare forma di vendita di datteri freschi ancora sugli alberi, in cui il corrispettivo consiste in datteri essiccati.

Stima

Valutazione della quantità di datteri sull’albero per determinare la quantità dello scambio.

Wasq

Antica unità di misura per merci alla rinfusa; in questo caso, cinque wasq costituiscono il limite massimo indicato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la vendita di ‘arāyā costituisca un’eccezione limitata al divieto di alcune operazioni di scambio in cui le quantità non sono uguali e note con precisione. La stima è consentita entro il limite indicato di cinque wasq o meno. Le scuole giuridiche esaminano questa eccezione nell’ambito delle norme sulle ‘arāyā e divergono su alcuni requisiti e dettagli; questa agevolazione non è un’autorizzazione generale al commercio incerto.

Lezioni per oggi
  1. Nelle transazioni consentite, stabilite chiaramente in anticipo quantità e condizioni.
  2. Considerate un’agevolazione religiosa come un’eccezione circoscritta, non come un’autorizzazione generale al commercio incerto.
  3. In caso di dubbi su una specifica forma di vendita, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.