Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4551

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita delle palme da dattero finché i frutti non maturassero e cambiassero colore, e la vendita delle spighe finché i chicchi non diventassero bianchi e fossero al sicuro dalle malattie. Egli lo proibì sia al venditore che all'acquirente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non vendere frutti acerbi e raccolti incerti prima che la loro condizione sia chiara.

Spiegazione dei termini difficili
Tadhlū

La fase in cui i datteri iniziano visibilmente a maturare e a cambiare colore.

Gharar

Incertezza in una compravendita, come il dubbio sulla consegna o sulle condizioni finali della merce venduta.

Āfah

Un’infestazione o un altro danno che può compromettere il raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti ancora sugli alberi e i cereali nelle spighe prima che raggiungano una fase di maturazione riconoscibile, se il raccolto è ancora esposto a rischi evidenti. Il divieto si applica sia al venditore sia all’acquirente. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni, ma collegano questa regola alla riduzione del gharar e delle controversie; la vendita dopo che il raccolto è al sicuro e la sua condizione è sufficientemente chiara non rientra nel divieto.

Lezioni per oggi
  1. Nella vendita di prodotti agricoli, concordate chiaramente quando il raccolto sarà maturo, consegnabile e sufficientemente al sicuro.
  2. Non comprate né vendete un raccolto basandovi su aspettative poco chiare; definite prima i rischi e le condizioni.
  3. Nei contratti relativi ai raccolti, verificate che entrambe le parti comprendano che cosa viene venduto e chi si assume ciascun rischio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.