Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4550

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Makhlad ibn Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Giurayj, da Ata, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la mukhabarah, la muzabanah e la muhaqalah, nonché la vendita della frutta prima che sia matura per essere mangiata, e ne vietò la vendita se non in cambio di dinar e dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le transazioni agricole e sui frutti con un corrispettivo incerto.

Spiegazione dei termini difficili
Mukhabarah

Una forma di affitto terriero in cui il compenso del proprietario consiste in una quota concordata del raccolto.

Muzabanah e Muhaqalah

Forme di scambio in cui cereali non trebbiati o frutti ancora sull'albero vengono scambiati con una quantità misurata di prodotti già raccolti; la loro precisa definizione giuridica varia.

Frutti prima che siano maturi per il consumo

Vendere i frutti prima che sia chiaro che siano adatti al consumo e che il raccolto sia sufficientemente certo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che sono vietate le transazioni caratterizzate da una notevole incertezza riguardo alla quantità, alla qualità o alla consegna, poiché possono causare controversie e danneggiare una delle parti. Le scuole giuridiche divergono sulla portata precisa della mukhabarah e sulle eccezioni alla vendita dei frutti. Il riferimento a dinari e dirham sottolinea che tale vendita non dovrebbe essere strutturata come uno scambio incerto di merci.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi agricoli, specificate in anticipo cosa verrà consegnato e come sarà determinato il compenso.
  2. Vendete i frutti solo quando la loro maturazione e la probabilità di un raccolto utilizzabile sono sufficientemente chiare.
  3. Evitate accordi di scambio in cui la quantità o la qualità del corrispettivo è incerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.