Sunan an-Nasa'i, hadith 4552
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa’id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da al-A’mash, da Habib ibn Abi Thabit, da Abu Salih, che un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ lo informò dicendo:
«O Messaggero di Allah, non riusciamo a ottenere datteri saihani o ‘idq in cambio di datteri misti senza doverne dare di più». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Vendili per argento e poi acquista con esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendi prima i datteri misti in cambio di argento, poi acquista datteri migliori.
Una varietà di datteri considerata una merce commerciale pregiata.
Un lotto di datteri di varietà o qualità diverse.
Un mezzo di pagamento con cui si conclude una vendita prima di effettuare un altro acquisto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che datteri appartenenti alla stessa categoria non possono essere scambiati in quantità disuguali, anche quando la qualità è diversa. La procedura prescritta consiste in due transazioni separate: vendere in cambio di denaro i datteri inferiori o misti e poi usare quel denaro per acquistare i datteri desiderati. In questo modo si evita lo scambio disuguale vietato di beni soggetti alle regole del riba.
- Non scambiare quantità disuguali di beni della stessa categoria soggetti alle regole del riba, anche se la qualità è diversa.
- Se vuoi acquistare datteri migliori, vendi prima gli altri datteri in cambio di denaro e poi effettua un acquisto separato.
- Rendi chiari i passaggi e i pagamenti delle transazioni, così da evitare qualsiasi vantaggio illecito nello scambio.
Anche questa tradizione tratta le regole dello scambio disuguale di datteri e ne chiarisce il rapporto con il riba.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Questa tradizione affronta una questione analoga di scambio e pagamento e conferma l’importanza di effettuare transazioni corrette e separate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.