Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4553

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura fatta a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn Al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Abd al-Majid ibn Suhail, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Sa'id Al-Khudri e da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ nominò un uomo responsabile di Khaibar. Costui tornò portando datteri di ottima qualità (janib), e il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Tutti i datteri di Khaibar sono così?». Egli rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah! Noi prendiamo un sa' di questi in cambio di due o tre sa' di quelli inferiori». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non fare così. Vendi i datteri misti per dirham, poi acquista con i dirham i datteri di buona qualità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiate direttamente datteri di qualità diversa in quantità disuguali.

Spiegazione dei termini difficili
Janib

Una varietà di dattero indicata qui come di qualità migliore o preferibile.

Sa‘

Un’antica unità di misura di capacità usata per prodotti secchi, come i datteri.

Dirham

Monete d’argento usate come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che i datteri della stessa varietà non possono essere scambiati direttamente in quantità disuguali quando sono soggetti alle regole della riba al-fadl. La differenza di qualità non rende lecito tale scambio disuguale. L’indicazione è di vendere una partita in cambio di denaro e poi acquistare separatamente, con quel denaro, i datteri desiderati. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata dei beni soggetti alla riba e le condizioni di queste transazioni; nell’applicazione contano le regole della scuola di riferimento e i dettagli dello scambio.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiate direttamente datteri di qualità diversa in quantità disuguali: vendete prima una partita e poi acquistate l’altra.
  2. Indicate chiaramente nella transazione il prodotto, la quantità e il prezzo dello scambio.
  3. Non lasciate che la differenza di qualità diventi un pretesto per ignorare le regole che vietano la riba nello scambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.