Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4554

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Nasr ibn 'Ali e Isma'il ibn Mas'ud – e la formulazione è di quest'ultimo – da Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Sa'id al-Khudri, che furono portati al Messaggero di Allah ﷺ dei datteri irrigati artificialmente – mentre i datteri del Messaggero di Allah ﷺ erano datteri di terra arida, più secchi –. Egli chiese:

«Da dove avete preso questi?». Risposero: «Li abbiamo comprati dando un sa' di questi in cambio di due sa' dei nostri datteri». Allora egli disse: «Non fatelo, perché ciò non è lecito. Piuttosto, vendete i vostri datteri e poi acquistate con il ricavato ciò di cui avete bisogno di questi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiare direttamente quantità disuguali di datteri della stessa varietà.

Spiegazione dei termini difficili
sāʿ

Un'unità tradizionale di volume per cereali e altri alimenti.

ribā

Una forma vietata di interesse o di scambio diseguale per determinate merci.

datteri alimentati dalla pioggia

Datteri provenienti da alberi nutriti principalmente dalla pioggia e dalle proprie radici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i datteri non vadano scambiati direttamente con altri datteri in quantità disuguali. Nello scambio di beni soggetti alle regole del ribā, le quantità devono essere uguali e la consegna immediata. Chi desidera una varietà migliore vende prima i propri datteri in cambio di denaro e poi acquista la varietà desiderata. Le scuole giuridiche discutono l'esatta portata dei beni soggetti al ribā, ma riconoscono il divieto di questo scambio diseguale della stessa specie.

Lezioni per oggi
  1. Quando si applicano le regole del ribā, non scambiare direttamente quantità disuguali di beni della stessa specie.
  2. Se desideri una qualità migliore, vendi prima le tue scorte e poi acquista ciò che ti serve.
  3. Definisci chiaramente quantità, qualità e prezzo prima della transazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.