Sunan an-Nasa'i, hadith 4555
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ " .
Mi ha riferito Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha riferito Khalid, che ha detto: Ci ha riferito Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha riferito Abu Sa'id al-Khudri, che ha detto:
«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ ci venivano distribuiti datteri misti e noi ne vendevamo due sa' per un sa'. La notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: "Non si vendano due sa' di datteri per un sa', né due sa' di grano per un sa', né un dirham per due dirham"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò lo scambio in quantità disuguali di beni ribawi dello stesso genere.
Unità tradizionale di misura del volume usata per cereali e datteri.
Datteri di varietà o qualità diverse, distribuiti insieme come provviste alimentari.
Moneta d’argento usata come denaro all’epoca del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i datteri non possono essere scambiati direttamente con datteri in quantità disuguali; lo stesso vale per grano contro grano e moneta d’argento contro moneta d’argento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di riba in questi scambi, pur differendo nei criteri precisi con cui classificano altri beni come ribawi. Chi desidera scambiare beni di qualità diversa può venderli separatamente e poi acquistare l’altra varietà con il ricavato.
- Non scambiare direttamente datteri con altri datteri in quantità disuguali: vendili prima e poi acquista la varietà desiderata.
- Prima di accettare transazioni riguardanti alimenti o denaro, verifica se lo scambio rientra nelle norme sulla riba.
- In caso di dubbi su un contratto commerciale, chiarisci beni, quantità e condizioni di pagamento e chiedi il parere di una persona esperta.
Questa tradizione sahih, riportata nello stesso libro, tratta lo scambio di datteri e chiarisce l’applicazione del divieto di scambiarne quantità disuguali.
Sunan an-Nasa'i · #4554 (Sahih)Questa tradizione sahih, trasmessa attraverso un’altra catena di trasmissione, rafforza l’avvertimento contro lo scambio di datteri in quantità disuguali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.