Sunan an-Nasa'i, hadith 4556
Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarlo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ " .
Ci ha informato Hisham ibn Ammar, da Yahya —che è Ibn Hamza—, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Yahya, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Sa'id, il quale ha detto: Eravamo soliti vendere due sa' di datteri misti per un sa'. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Non si vendano due sa' di datteri per un sa', né due sa' di grano per un sa', né due dirham per un dirham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta lo scambio in quantità disuguali di alimenti o denaro dello stesso tipo.
Un'unità tradizionale di misura di volume per cereali e altri alimenti.
Un lotto di datteri di varietà o qualità diverse.
Una moneta d'argento usata come denaro.
Gli studiosi ne deducono che beni soggetti alla ribā dello stesso tipo non possono essere scambiati in quantità disuguali: nello scambio immediato, le quantità dei datteri, del grano e delle monete d'argento menzionati devono essere uguali. Le quattro scuole giuridiche sunnite differiscono su quanto precisamente estendere questa regola ad altri beni, ma vietano lo scambio disuguale quando si applicano le norme pertinenti sulla ribā. In uno scambio del genere non si può compensare una differenza di qualità dando una quantità maggiore da una parte; un'altra forma di commercio lecita richiede una transazione distinta e corretta.
- Non scambiare quantità disuguali di beni dello stesso tipo soggetto alla ribā; in caso di dubbio, chiedi il parere di un esperto prima di concludere la transazione.
- Nel commercio, specifica chiaramente i beni, le quantità e le condizioni di pagamento concordati.
- Non lasciare che una differenza di qualità nasconda il fatto che, nello scambio immediato, stai dando più di quanto ricevi dello stesso tipo di bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.