Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4557

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Ammar, da Yahya —che è Ibn Hamza—, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, che ha detto: Mi ha narrato Yahya, che ha detto: Mi ha narrato Uqba ibn Abd al-Ghafir, che ha detto: Mi ha narrato Abu Sa'id, che ha detto: Bilal portò al Messaggero di Allah ﷺ dei datteri Barni ed egli chiese:

«Che cos'è questo?». Bilal rispose: «Li ho comprati dando un sa' in cambio di due sa'». Allora il Messaggero di Allah ﷺ esclamò: «Ahimè! Questa è l'essenza stessa della riba! Non avvicinarti ad essa!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiare datteri dello stesso tipo in quantità disuguali.

Spiegazione dei termini difficili
Sa'

Unità tradizionale di misura del volume usata per cereali e datteri.

Datteri Barni

Una varietà di datteri conosciuta nella regione di Medina.

Riba

Interesse vietato o disuguaglianza proibita in determinate transazioni di scambio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le merci soggette alle regole del riba, quando sono dello stesso genere e scambiate in natura, devono essere scambiate in quantità uguali e immediatamente. Bilal comprò un Sa' di una varietà di datteri in cambio di due Sa' di un'altra; il Profeta ﷺ rifiutò lo scambio e insegnò che una differenza di qualità non giustifica una quantità disuguale. Le quattro scuole giuridiche sunnite approfondiscono le categorie interessate e le relative condizioni. Chi desidera scambiare datteri di qualità diversa può vendere separatamente una parte in cambio di denaro e poi acquistare separatamente l'altra.

Lezioni per oggi
  1. Negli scambi, non valutare soltanto la qualità: verifica anche se le regole commerciali islamiche richiedono quantità uguali.
  2. Non scambiare datteri dello stesso tipo in quantità disuguali; se la qualità differisce, effettua acquisto e vendita separatamente.
  3. Se hai dubbi su un accordo finanziario, chiedi consiglio a un esperto di regole commerciali islamiche prima di accettarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.