Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4558

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Malik ibn Aws ibn Al-Hadazan, che udì Umar ibn Al-Khattab dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'oro in cambio dell'argento è riba, a meno che non sia mano nella mano; i datteri in cambio dei datteri sono riba, a meno che non sia mano nella mano; il grano in cambio del grano è riba, a meno che non sia mano nella mano; e l'orzo in cambio dell'orzo è riba, a meno che non sia mano nella mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di beni soggetti alla ribā dello stesso tipo, entrambe le parti devono consegnarli immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
Ribā

Una forma vietata di aumento o vantaggio in determinate transazioni.

Immediatamente e in contanti

Entrambe le parti consegnano i beni scambiati nel corso della stessa transazione, senza ritardi.

Al-wariq

Argento; qui si tratta dello scambio di oro con argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da ciò che oro e argento devono essere scambiati immediatamente, anche se le quantità possono differire. Per lo scambio di datteri con datteri, grano con grano e orzo con orzo sono richiesti sia la consegna immediata sia quantitativi uguali. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche di altri beni a cui si applicano queste regole; divergono sul preciso fondamento giuridico di tale estensione.

Lezioni per oggi
  1. Nello scambio di oro con argento, non ritardare la consegna di nessuna delle due parti.
  2. Non scambiare grano con una quantità disuguale di grano; assicurati anche che entrambe le parti consegnino immediatamente.
  3. Se non è chiaro se un accordo finanziario comporti un ritardo o uno scambio diseguale, chiedi il parere di un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.