Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4562

Riferito da Ubadah ibn As-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn As-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, il quale ha detto: Ci ha narrato Salama ibn 'Alqama, da Muhammad, il quale ha detto: Mi hanno narrato Muslim ibn Yasar e 'Abdullah ibn 'Ubaid, dicendo entrambi: Il luogo di sosta riunì 'Ubada ibn as-Samit e Mu'awiya. Disse 'Ubada:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di vendere oro in cambio di oro, argento in cambio di argento, grano in cambio di grano, orzo in cambio di orzo e datteri in cambio di datteri» —uno dei due aggiunse: «e sale in cambio di sale», ma l'altro non lo menzionò— «se non in quantità uguali, misura per misura» —uno dei due disse: «chiunque dia di più o riceva di più ha commesso usura (riba)», ma l'altro non lo disse—. «E ci ha ordinato di vendere oro in cambio di argento, argento in cambio di oro, grano in cambio di orzo e orzo in cambio di grano, mano nella mano, come volessimo». Questa tradizione giunse alle orecchie di Mu'awiya, che si alzò e disse: «Cosa succede a degli uomini che raccontano tradizioni dal Messaggero di Allah ﷺ quando noi lo abbiamo accompagnato e non glielo abbiamo mai sentito dire?». Ciò giunse a 'Ubada ibn as-Samit, che si alzò, ripeté la tradizione e dichiarò: «Continueremo a narrare ciò che abbiamo udito dal Messaggero di Allah ﷺ, anche se a Mu'awiya dovesse dispiacere». Qatada contraddisse questa versione; egli la riportò da Muslim ibn Yasar, da Abu al-Ash'ath, da 'Ubada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di beni dello stesso tipo sono necessari l’uguaglianza e la consegna immediata.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Incremento vietato in determinate transazioni di scambio; qui si tratta di una differenza diseguale nello scambio di beni dello stesso tipo.

Di mano in mano

Entrambe le parti consegnano immediatamente i beni scambiati, senza ritardi.

Al-wariq

Argento, in particolare moneta d’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che oro in cambio di oro, argento in cambio di argento e gli alimenti menzionati scambiati con beni dello stesso tipo possono essere scambiati soltanto in quantità uguali e con consegna immediata. Nello scambio di tipi diversi, come oro in cambio di argento o grano in cambio di orzo, le quantità possono differire, ma il trasferimento deve avvenire immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre quali altri beni siano soggetti alle stesse regole; pur differendo nella precisa delimitazione, riconoscono il divieto di riba e l’importanza della consegna immediata in queste forme di scambio.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro, argento o alimenti dello stesso tipo in quantità diseguali.
  2. Quando scambi beni dei diversi tipi menzionati, assicurati che entrambe le parti li consegnino immediatamente.
  3. Verifica che le condizioni di un accordo finanziario non comportino riba e, in caso di dubbio, consulta uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.