Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4581

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da Abu Salih, che udì Abu Sa'id al-Khudri dire:

«Dissi a Ibn 'Abbas: "Pensi che ciò che dici sia qualcosa che hai trovato nel Libro di Allah o qualcosa che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ?". Rispose: "Non l'ho trovato nel Libro di Allah né l'ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ, ma Usama ibn Zayd mi ha informato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'L'usura (Riba) è soltanto nel differimento (Nasi'ah)'"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas basò la sua affermazione sul riba su una tradizione riferita da Usama.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Una forma di interesse o di aumento ingiustificato in determinate transazioni, vietata dall’Islam.

Nasi'ah

Dilazione o credito in una transazione; qui il termine indica il riba legato al differimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa affermazione insieme alle tradizioni sulle quantità diseguali di beni ribawi dello stesso tipo. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il riba limitato al pagamento differito: può essere vietato anche uno scambio in quantità diseguali di beni ribawi dello stesso tipo. L’affermazione va quindi letta insieme agli altri testi autentici sul riba, non come una loro abrogazione. Il dialogo mostra inoltre che un’affermazione va verificata con attenzione alla luce del Corano o del Profeta ﷺ e che la sua fonte deve essere dichiarata apertamente.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete la fonte di un’affermazione religiosa e distinguete tra Corano, tradizione profetica e interpretazione degli studiosi.
  2. Prima di valutare una transazione concreta, leggete i testi sul riba insieme alle altre tradizioni sahih.
  3. Stabilite in anticipo negli accordi finanziari quando e come avverrà il pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.