Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4582

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Yahya, da Abu Nuaim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Simak ibn Harb, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Umar, il quale ha detto: Solevo vendere cammelli ad Al-Baqi'; li vendevo per dinari e accettavo dirham in cambio. Mi recai dal Profeta ﷺ nella casa di Hafsa e dissi:

«O Messaggero di Allah, vorrei chiederti una cosa: vendo cammelli ad Al-Baqi', li vendo per dinari e accetto dirham». Egli rispose: «Non c'è alcun male nel prenderli al tasso di cambio del giorno, purché non vi separiate senza aver concluso l'affare tra voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel cambio di valuta, entrambe le parti devono regolare subito la transazione e applicare il tasso del giorno stesso.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d'oro usata ai tempi del Profeta ﷺ.

dirham

Moneta d'argento usata ai tempi del Profeta ﷺ.

Al-Baqi'

Un noto cimitero di Medina, dove Ibn Umar commerciava cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai testi Sahih sul cambio di denaro: quando si scambiano due valute, entrambe le parti devono consegnarsi quanto dovuto nella stessa seduta. Il tasso può essere concordato tra le parti; non è consentito rinviare la consegna reciproca. Poiché questa specifica trasmissione è debole, la norma è fondata sulle trasmissioni più forti, non su questo testo preso isolatamente.

Lezioni per oggi
  1. Prima del cambio, concordate chiaramente il tasso applicabile e completate subito la consegna.
  2. Dopo aver concluso l'accordo di cambio, non rimandate la ricezione di nessuno dei due importi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.