Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4587

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sa'id ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa Abu Shihabمُوسَى أَبِي شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha raccontato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Musa Abi Shihab, da Sa'id ibn Jubayr, che non vedeva alcun male in ciò, anche se fosse stato a credito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿīd ibn Jubayr non vedeva obiezioni nella transazione a credito in questione.

Spiegazione dei termini difficili
A credito

Una transazione in cui il pagamento avviene in un momento successivo.

Nessuna obiezione

Chi parla non ravvisava un impedimento religioso nella pratica menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa dichiarazione di Saʿīd ibn Jubayr mostra che il fatto che una transazione sia a credito non la rende di per sé proibita. Gli studiosi valutano la liceità considerando anche le condizioni e la natura della transazione; questa breve trasmissione non specifica tali dettagli. Non costituisce quindi un giudizio generale secondo cui ogni forma di credito sia lecita.

Lezioni per oggi
  1. In una transazione a credito, stabilite con chiarezza in anticipo che cosa viene venduto e quando scade il pagamento.
  2. Se le condizioni non sono chiare o la transazione include elementi religiosamente controversi, chiedete il parere di una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.