Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4589

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Mu'afa, da Hammad ibn Salama, da Simak ibn Harb, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Umar, che disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e dissi:

«Aspetta un attimo, ho una domanda da farti. Vendo cammelli ad Al-Baqi per un prezzo stabilito in dinari, ma accetto dirham come pagamento». Egli rispose: «Non c'è nulla di male se li accetti al tasso di cambio del giorno stesso, purché non vi siate ancora separati e vi sia ancora qualcosa in sospeso tra voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il prezzo di vendita stabilito in dinari può essere pagato direttamente in dirham.

Spiegazione dei termini difficili
Dinari e dirham

Monete storiche d'oro e d'argento utilizzate come mezzi di pagamento.

Al-Baqi

Un noto cimitero di Medina; il testo indica questo luogo come sede della transazione.

Prezzo del giorno

Il tasso di cambio corrente al momento del pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo descrive una vendita in cui il prezzo è concordato in dinari, ma il pagamento avviene in dirham. Gli studiosi collegano la questione alle norme sul cambio di valuta: quando si scambiano due valute diverse, secondo le prove più solide il trasferimento deve avvenire immediatamente. A questo riguardo è determinante la tradizione autentica di Ibn Umar riportata nel Sahih al-Bukhari; questa tradizione debole non costituisce da sola il fondamento di una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se il pagamento avviene in un'altra valuta, stabilite chiaramente il tasso di cambio concordato e l'importo dovuto.
  2. Completate immediatamente il cambio di valuta e non rimandate il trasferimento.
  3. Basate le norme religiose sul commercio su prove affidabili e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno specialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.