Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4590

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Muharib ibn Dithar, da Jabir, il quale ha detto: Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, chiese una bilancia, mi pesò qualcosa e mi diede in più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pesò per Jabir e gli diede qualcosa in più.

Spiegazione dei termini difficili
bilancia

Strumento usato per pesare accuratamente le merci.

pesò per me

Determinò la quantità di qualcosa pesandola su una bilancia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un venditore o un creditore può dare più di quanto sia strettamente dovuto al momento della pesatura. La quantità aggiuntiva è una forma di bontà e generosità, purché non vi siano inganni né violazioni dei diritti altrui. La tradizione mostra inoltre che la precisione negli accordi finanziari è compatibile con la magnanimità.

Lezioni per oggi
  1. Pesate le merci con precisione e rispettate interamente la quantità concordata.
  2. Quando è opportuno, aggiungete qualcosa in una transazione come segno di generosità.
  3. Trattate le persone con gentilezza e rispetto negli accordi finanziari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.