Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4592

Riferito da Suwayd ibn Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suwayd ibn Qays

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Abdurrahman, da Sufyan, da Simak, da Suwaid ibn Qais, che ha detto: Io e Makhrafa al-Abdi portammo dei tessuti da Hajar. Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre eravamo a Mina, dove c'era un uomo che pesava merci dietro compenso. Egli acquistò da noi dei pantaloni e disse al pesatore: «Pesa e aggiungi dell'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ faceva aggiungere qualcosa durante la pesatura, come gesto di generosità.

Spiegazione dei termini difficili
Hajar

Località nell'est della penisola arabica, nota come zona di provenienza delle merci commerciali.

Pesa e sii generoso

Pesa con precisione e aggiungi una piccola quantità al momento del conteggio.

Pesava dietro compenso

Il pesatore riceveva un compenso per il proprio lavoro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pagare un pesatore per il suo lavoro e che venditori e acquirenti devono prestare attenzione alle misure e ai pesi. L'invito ad aggiungere qualcosa sottolinea la buona condotta e la generosità; non significa che il venditore sia obbligato a consegnare più di quanto concordato. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza di misurazioni eque e del rispetto della quantità pattuita.

Lezioni per oggi
  1. Pesa e misura le merci con equità e verifica che venga consegnata la quantità concordata.
  2. Quando opportuno, aggiungi qualcosa come gesto di generosità, senza violare l'accordo o i diritti altrui.
  3. Paga equamente i professionisti per il loro lavoro, come pesare e misurare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.