Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4591

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Mansur e Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, da Sufyan, da Mis'ar, da Muharib ibn Dizar, da Jabir, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi saldò quanto gli dovevo e mi diede qualcosa in più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì a Jabir ciò che gli doveva e aggiunse qualcosa.

Spiegazione dei termini difficili
mi pagò ciò che mi doveva

Il Profeta ﷺ adempì il proprio obbligo finanziario nei confronti di Jabir.

mi diede qualcosa in più

Al momento della restituzione aggiunse qualcosa, senza che il testo indichi che ciò fosse stato concordato in anticipo come condizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha un debito può, al momento della restituzione, offrire spontaneamente qualcosa di migliore o in più, purché tale vantaggio non sia stato stabilito in anticipo come condizione del prestito. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano un vantaggio imposto come condizione per un prestito; un gesto volontario di generosità al momento del rimborso non rientra in tale divieto.

Lezioni per oggi
  1. Restituite i debiti puntualmente e per intero.
  2. Al momento del rimborso, aggiungete spontaneamente qualcosa, ma non concordatelo in anticipo come condizione.
  3. Agite con generosità negli accordi finanziari e rispettate i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.