Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4593

Riferito da Abu Safwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Safwan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Simak ibn Harb, il quale ha detto: Ho sentito Abu Safwan dire:

«Ho comprato un paio di pantaloni dal Messaggero di Allah ﷺ prima dell'Egira, ed egli mi ha dato di più nella pesatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la vendita, il Profeta ﷺ dava un peso superiore a quello concordato.

Spiegazione dei termini difficili
Hijrah

L’emigrazione del Profeta ﷺ e dei musulmani dalla Mecca a Medina.

Sarawil

Un indumento che copre le gambe, qui tradotto come pantaloni.

Più del peso pattuito

Durante la pesatura, il venditore dava una quantità aggiuntiva rispetto al peso dovuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il venditore dovrebbe trattare i clienti con attenzione e generosità. Dare qualcosa in più è una forma raccomandabile di buona condotta, ma non è obbligatorio consegnare di più in ogni vendita. La transazione deve comunque rimanere chiara ed equa, affinché nessuna delle parti subisca un danno.

Lezioni per oggi
  1. Pesate e misurate le merci con attenzione e rendete chiara la quantità a entrambe le parti.
  2. Quando è opportuno, offrite ai clienti qualcosa in più come gesto volontario di generosità.
  3. Agite con equità negli accordi commerciali e consegnate per intero quanto pattuito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.