Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4594

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, da Al-Mula'i, da Sufyan; e ci ha informato Muhammad ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Nu'aym, da Sufyan, da Hanzalah, da Tawus, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«La misura di volume sarà secondo la misura della gente di Medina, e il peso sarà secondo il peso della gente della Mecca». Questa è la formulazione di Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le misure commerciali devono basarsi su standard fissi e condivisi.

Spiegazione dei termini difficili
Misura di volume

Una misura standard della quantità di merci misurate in base al volume.

Peso

Una misura standard per determinare la massa delle merci.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le misure commerciali devono basarsi su standard chiari e riconosciuti, affinché le parti intendano la stessa quantità e si evitino controversie. Il riferimento a Medina per le misure di volume e alla Mecca per i pesi è coerente con le pratiche commerciali dell'epoca; sottolinea l'importanza di misurazioni affidabili e non impone di usare esclusivamente unità storiche.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della vendita, indica chiaramente l'unità di misura e lo standard utilizzati.
  2. Controlla regolarmente gli strumenti di misurazione e fornisci la stessa quantità a ogni cliente.
  3. Se una transazione lascia dubbi sul peso o sul volume, metti per iscritto gli accordi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.