Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 461

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Muhayriz

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Ibn Muhairiz: Un uomo dei Banu Kinanah chiamato Al-Mukhdaji sentì un uomo in Ash-Sham, noto come Abu Muhammad, affermare che la preghiera Witr fosse obbligatoria. Al-Mukhdaji raccontò:

«Andai subito da Ubadah ibn As-Samit e lo incontrai mentre si recava alla moschea. Lo informai di ciò che aveva detto Abu Muhammad, e Ubadah rispose: 'Abu Muhammad ha mentito. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Allah ha prescritto ai Suoi servi cinque preghiere. Chiunque le compia senza trascurarne alcuna per disprezzo verso il loro diritto, avrà presso Allah il patto di essere ammesso in Paradiso. Ma chi non le compie non avrà alcun patto con Allah: se Egli vorrà, lo punirà, e se Egli vorrà, lo ammetterà in Paradiso"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah promette il Paradiso a chi osserva con costanza le cinque preghiere obbligatorie.

Contesto e circostanze

Al-Mukhdaji sentì nello Shām un uomo, Abū Muhammad, affermare che la preghiera del witr fosse obbligatoria. Riferì quell’affermazione a ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, che rispose citando la tradizione sulle cinque preghiere prescritte.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di unità di preghiera, recitata di solito dopo la preghiera notturna.

Prescritto

Imposto da Allah ai Suoi servitori come obbligo.

Disprezzarne il diritto

Considerare deliberatamente le preghiere di poco conto e non rispettarne l’importanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere obbligatorie sono le cinque quotidiane e che ometterle è una questione grave. Il testo afferma che chi non le compie non rientra nella promessa divina, ma lascia il giudizio finale ad Allah: Egli può punire o perdonare. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il witr una sesta preghiera quotidiana obbligatoria; gli studiosi hanafiti lo definiscono wajib, mentre le altre tre scuole lo considerano una preghiera fortemente raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Custodite le cinque preghiere quotidiane recitandole in orario e con attenzione.
  2. Prendete sul serio l’importanza del culto obbligatorio e non trascurate le preghiere per negligenza.
  3. In caso di divergenze, cercate conoscenze affidabili e lasciate ad Allah il giudizio finale sulle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.