Sunan an-Nasa'i, hadith 462
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ." قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Al-Had, da Muhammad bin Ibrahim, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Cosa ne pensate se ci fosse un fiume alla porta di uno di voi e vi si lavasse cinque volte al giorno? Rimarrebbe forse qualcosa della sua sporcizia?». Dissero: «Non rimarrebbe nulla della sua sporcizia». Egli disse: «Questa è la similitudine delle cinque preghiere; per mezzo di esse Allah cancella i peccati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cinque preghiere quotidiane cancellano i peccati, come l’acqua porta via lo sporco.
Impurità o deposito sul corpo; qui è un’immagine dei peccati.
Le preghiere obbligatorie che i musulmani compiono ogni giorno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere regolarmente le cinque preghiere è un mezzo attraverso cui Allah cancella i peccati. Il paragone con il lavarsi in un fiume rende comprensibile l’effetto purificatore e ripetuto della preghiera. Ciò non significa che la preghiera esenti una persona dal pentimento sincero o dal riparare i torti commessi nei confronti degli altri.
- Custodisci le cinque preghiere quotidiane e compile in orario.
- Dopo un errore, considera la preghiera un’occasione per chiedere perdono ad Allah e migliorare il tuo comportamento.
- Ripara il danno che hai arrecato a un’altra persona: chiedile perdono e restituiscile i suoi diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.