Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4603

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaiman ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abd al-Aziz ibn Rufai', da Ata' ibn Abi Rabah, da Hizam ibn Hakim, il quale ha detto: Ha detto Hakim ibn Hizam:

«Ho comprato del cibo destinato all'elemosina e ne ho tratto profitto prima di prenderne possesso. Mi sono recato dal Messaggero di Allah ﷺ e gliel'ho riferito, ed egli ha detto: 'Non venderlo finché non ne avrai preso possesso'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi i beni acquistati solo dopo averli presi in consegna.

Spiegazione dei termini difficili
beni destinati alla sadaqa

Beni destinati a opere di beneficenza.

prendere possesso

Ricevere effettivamente i beni ed essere in grado di disporne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’acquirente non deve rivendere un bene prima di averlo effettivamente preso in possesso. Questa regola tutela dall’incertezza e dalle controversie relative a beni di cui il venditore non può ancora disporre. Le scuole giuridiche esaminano le modalità precise della presa in possesso a seconda del tipo di bene; per gli alimenti è necessaria la ricezione effettiva.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi un prodotto acquistato solo dopo averlo effettivamente ricevuto e averne la disponibilità.
  2. Indica chiaramente nella transazione quando i beni vengono trasferiti, così che entrambe le parti sappiano chi ne è responsabile.
  3. Nel commercio di alimenti, verifica che siano stati ricevuti prima di rivenderli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.